Los avatares textuales de Abrir el ojo de Rojas Zorrilla

Abstract

Las conclusiones a que llego en este artículo son fruto del trabajo de edición de Abrir el ojo que el profesor Felipe Pedraza y yo hemos llevado a cabo, por partida doble, primero para la editorial Castalia en 2005 y luego para la publicación de las Obras completas de Francisco de Rojas Zorrilla por nuestra universidad de Castilla-La Mancha. Como es sabido, la palabra avatar, avatara o avatará, que de las tres formas la registran los diccionarios, es un tecnicismo teológico usado por el brahmanismo para designar los descendimientos, las metamorfosis y trasformaciones de sus dioses y, en especial, cada una de las diez reencarnaciones de Vichnú. Pronto, la forma avatar pasó a significar “vicisitud”, que es la acepción más común en el español de hoy. Cualquiera de estas acepciones es válida para el asunto de este artículo, que versa sobre las trasformaciones y sucesivas reencarnaciones de uno de los más brillantes textos dramáticos que salieron de la pluma de Rojas.