Petróleo e democracia en Venezuela: do fortalecemento do estado á subversión soterrada e a insurrección aberta

Abstract

O artigo comeza lembrando como foi que o Estado venezolano, desde os inicios da industria dos hidrocarburos no país ata a súa nacionalización no ano 1976, foi fortalecéndose no seu rol de propietario do recurso natural non renovable máis importante do país: o petróleo. A nacionalización atopou ao Estado desprovisto política e institucionalmente para afrontar a nova situación, o que posibilitou o desenvolvemento dunha política desde a xerencia da industria dirixida a aumentar os niveis de autonomía e independencia da corporación fronte ao seu dono e reducir as súas contribucións ao fisco. Iso contribuíu a un agravamento da situación económica do país e a un deterioro das condicións socioeconómicas da poboación, que abonaron o camiño para os resultados electorais de decembro do ano 1998. Ao comezar o Estado -co Goberno de Chávez a partir do ano 1999- a endereitar e a corrixir rumbos, o que fora un movemento subversivo soterrado, desprega toda a súa forza en accións insurreccionais dirixidas por vías non democráticas ao derrocamento do Goberno do presidente Chávez

El artículo comienza recordando como fue que el Estado venezolano, desde los inicios de la industria de los hidrocarburos en el país hasta su nacionalización en el año 1976, fue fortaleciéndose en su rol de propietario del recurso natural no renovable más importante del país: el petróleo. La nacionalización encontró al Estado desprovisto política e institucionalmente para afrontar la nueva situación, lo que posibilitó el desarrollo de una política desde la gerencia de la industria dirigida a aumentar los niveles de autonomía e independencia de la corporación frente a su dueño y reducir sus aportaciones al fisco. Eso contribuyó a un agravamiento de la situación económica del país y a un deterioro de las condiciones socioeconómicas de la población, que abonaron el camino para los resultados electorales de diciembre del año 1998. Al comenzar el Estado -con el Gobierno de Chávez a partir del año 1999- a enderezar y a corregir rumbos, lo que había sido un movimiento subversivo soterrado, despliega toda su fuerza en acciones insurreccionales dirigidas por vías no democráticas al derrocamiento del Gobierno del presidente Chávez

The article starts recalling how the Venezuela State, since the very beginnings of the oil industry in the country up to its nationalization in 1976, had become increasingly powerful as sole owner of the country’s main no-renewable natural resource: oil. However at the moment of the nationalization the State was politically and administratively unable to deal with the new situation. This left room for the managers of the oil industry to carry out policies directed towards increasing the oil corporation’s margins of autonomy and independence in relation to its owner (the State) and to a reduction of its contributions to the treasury. This contributed to the worsening of the country’s economic situation and aggravated the socioeconomic conditions of the population, contributing to the electoral results of December 1998. In 1999 the Chavez government introduced major shifts in the country’s oil policies. What had up to that moment been a covert subversive movement within the oil industry changed gears to become an open insurrection aimed at the non-democratic overthrow of President Chávez and his government