Las citas del Pseudo-Focílides en el Anacreón castellano de Quevedo
Por favor, use este identificador para citas ou ligazóns a este ítem:
http://hdl.handle.net/10347/26773
Ficheiros no ítem
Metadatos do ítem
Título: | Las citas del Pseudo-Focílides en el Anacreón castellano de Quevedo |
Outro/s título/s: | Pseudo-Phocylides’ quotations in Quevedo’s Anacreón castellano (Castilian Anacreon) |
Autor/a: | García Sánchez, Lúa |
Centro/Departamento: | Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral |
Palabras chave: | Focílides | Filósofo griego | Traducido en verso suelto castellano | Francisco de Quevedo | Pseudo-Focílides | Anacreón castellano | Traducción | Phocylides | Greek philosopher | Translated into Castilian in blank verse | Pseudo-Phocylides | Castilian Anacreon | Translation | |
Data: | 2020 |
Editor: | Universidad de Valladolid |
Cita bibliográfica: | MINERVA. Revista de Filología Clásica 2020, 33: 103-121. https://doi.org/10.24197/mrfc.33.2020.103-121 |
Resumo: | En 1609 Quevedo tradujo las Sentencias del Pseudo-Focílides, que también cita en su Anacreón castellano a través de dos fragmentos con una traducción ligeramente variante. El cotejo de estas diferentes versiones en español de la obra atribuida al poeta griego revela posibles motivos estilísticos y un propósito de adaptación al contexto en que se insertan. Asimismo, este análisis corrobora la tendencia de Quevedo a reescribir y citar de manera libre los textos clásicos In 1609, Quevedo translated Pseudo-Phocylides’ Sentences, which he also quoted in Anacreón castellano (Castilian Anacreon), through two fragments with a slightly modified translation. The collation of these different translations into Spanish of the work attributed to the Greek poet reveals possible stylistic reasons and a purpose of adaptation to the context in which they are included. Likewise, this analysis confirms Quevedo’s tendency to rewrite and to freely quote classic texts in Spanish |
Versión do editor: | https://doi.org/10.24197/mrfc.33.2020.103-121 |
URI: | http://hdl.handle.net/10347/26773 |
DOI: | 10.24197/mrfc.33.2020.103-121 |
E-ISSN: | 2530-6480 |
Dereitos: | Derechos de autor 2020 Lúa García Sánchez. Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Atribución-NoComercial 4.0 Internacional |
Coleccións
-
- LETLLX-Artigos [336]
O ítem ten asociados os seguintes ficheiros de licenza: