Show simple item record

dc.contributor.authorVila Amado, Raquel
dc.date.accessioned2014-03-03T09:20:15Z
dc.date.available2014-03-03T09:20:15Z
dc.date.issued2013
dc.identifier.citationVila Amado, Raquel: "O galego, lingua de moda: algunhas solucións terminolóxicas", Estudos de lingüística galega, ISSN 1889-2566, vol. 5 (2013), pp. 215-249
dc.identifier.issn1889-2566
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10347/9941
dc.description.abstractO mundo da moda require dunha actualización continua dos termos lingüísticos, debido á creación de novas pezas de roupa ou calzado ou á aparición de variantes ou evolucións doutras xa existentes. Como en calquera outro sector comercial ou industrial, no téxtil tamén é imprescindible dispoñer dun compendio léxico que nos permita referirnos a cada un dos seus elementos con precisión e sen lugar a confusións ou malentendidos. Neste artigo analizamos unha ducia de termos procedentes do ámbito da moda, a maioría deles creados a partir de préstamos ou calcos doutras linguas (nomeadamente inglés e castelán). De cada un destes termos analizamos a súa presenza nos dicionarios galegos de maior uso, así como as referencias nos diferentes córpora do galego. Así mesmo, establecemos unha análise comparativa das solucións desenvolvidas nas linguas do noso contorno (castelán, portugués, catalán, francés e italiano) e estudamos a súa orixe histórica. Finalmente, e a partir da información recollida, para cada un dos termos analizados ofrecemos a solución que nos parece máis acaída, en función da extensión do seu uso, a súa correspondencia con vocábulos propios do galego e as posibilidades de éxito da súa incorporación á lingua, en caso de propostas novidosas.
dc.language.isoglg
dc.publisherUniversidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico
dc.subjectTerminoloxía
dc.subjectTerminología
dc.subjectTerminology
dc.subjectGalego (Lingua)
dc.subjectGallego (Lengua)
dc.subjectGalician (Language)
dc.subjectModa
dc.subjectPezas de roupa
dc.subjectTéxtil
dc.subjectFashion
dc.subjectArticles of clothing
dc.subjectTextiles
dc.titleO galego, lingua de moda: algunhas solucións terminolóxicas
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.relation.publisherversionhttp://www.usc.es/revistas/index.php/elg/article/view/1354
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess


Files in this item

application/pdf
Name: 1354-3952-2-PB.pdf
Size: 543.9 Kb
Format: PDF


Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record






Harvesters:Interesting links:
Universidade de Santiago de Compostela | Teléfonos: +34 881 811 000 e +34 982 820 000 | Contact Us | Send Feedback